En episodios anteriores de Nurse Jackie
Creo que vuestra hija Grace muestra signos de un desorden de ansiedad generalizado.
Sus dibujos están constantemente exentos de color. Nunca dibuja un sol.
¿Ah, sí?
Su hija tiene serios problemas.
¿Problemas? ¿Qué problemas? Tiene personalidad.
¿Entonces tenemos un problema? ¿Crees que Grace debe tomar medicamentos?
Jackie, nos han dado su opinión, pero nosotros somos sus padres.
- Nosotros decidiremos lo mejor para ella. - ¿Qué hay que decidir?
Eddie, soy yo. Tengo verdadera necesidad de verte, esta mañana.
- Para el dolor. - Gracias.
Aquí es donde debes interrumpirme y decirme:
"Has hecho todo lo posible. No es culpa tuya"
¿Quieres que te lo diga?
Si te digo que ordenes un TAC, ordenas un maldito TAC.
Porque si no lo haces, tengo que ir a otro médico.
Y mientras tanto, el niño se muere. Y es culpa tuya.
El Doctor Cooper me ha tocado una teta hoy.
¿Hiciste el primer movimiento?
Dice que es una reacción al estrés del síndrome de Tourette.
¿Era tan difícil?
www.subtitulos.es
Nurse Jackie - 01x05 - Daffodil
Mira esto. Se supone que es Florida.
¿Quién dibuja Florida sin sol?
Es la maldita provincia del sol.
¡Eh!
Yo me encargo, cariño. Ven a sentarte.
¿Porqué siempre tienes que trabajar?
Si.
Denme un respiro chicas. ¿Vale? Volveré antes que os deis cuenta.
Fi, eso es de mala educación.
¿Porqué no puede quedarse en casa una vez?
Si puedo, pero no esta vez. Creanme, no me gusta hacerlo.
Vuelve a la mesa, Grace.
Déjala.
Respira.
Pásame el Ketchup.
No me has visto.
¿Has visto a Momo?
No.
OK, es muy simple. Todo lo que te digan, lo escribes en el informe,
lo que no te digan, pero sepas que es cierto, lo escribes en el informe.
El turno de noche es distinto.
Si. Más heridas de arma blanca, más borrachos, menos locos, menos niños.
Bien, atribuimos prioridades en función de la gravedad.
Primero las heridas de armas de fuego, de cuchillos, los infartos,
seguido de los hemofílicos y de aquellos con problemas respiratorios.
Problemas respiratorios, entendido ¿Y cuando llegue alguno que no respira?
Están muertos ya por lo que les metes en la sala de espera.
Corrección: cuando llega un paciente que no respira, se contolan sus
objetos personales para identificarlo. En el caso de pacientes inconscientes,
nos saltamos el procedimiento de registro hasta que esté lo suficientemente estable
como para proporcionarnos la información necesaria.
o hablamos con el contacto de emergencia para pedir informacion
Rs una chica lista, puede imaginarse eso
Realmente soy bastante inteligente, pero también muy nerviosa.
No puedo entenderte.
En general no trabajo por la noche. ¿Que ha pasado?
Dímelo tú. Has hecho el horario de las enfermeras
para trabajar siempre con tus preferidas.
Estoy preocupada por el nivel de socialización.
¡Michael! ¿Esposas? ¡Tienes 43 años!
¡Tiene 43 años!
Eres guarda de seguridad ¡Ve a vigilar algo!
¿Por qué diablos tardan tanto? ¿Por qué no viene nadie a ayudarlo?
- Si él se muere, nena, tú te vas - Chúpamela!
¿Vuestro padre trabaja como un esclavo y vosotros habláis así?
¡Todo el mundo fuera de aquí!
- Paso de ti tia. - Tócame el higo. - Parar de pelear.
Sr. Dubenko, me llamo Jackie. ¿Está bien si le hablo un minuto?
Aun seguimos esperando los resultados de su resonancia magnética,
pero parece que ha sufrido un ictus
Voy a hacerle un pequeño test, ¿está bien? Tres preguntas nada más.
¿Puede sonreir?
¿Puede levantar los dos brazos?
Bien, excelente trabajo.
¿Puede decirme algo? Cualquier cosa.
Ok, está bien.
Entiendo.
Necesito un test de embarazo.
¿De verdad? Bienvenida, es un placer.
Has venido tres veces en cuatro meses, siempre por tests de embarazo.
No estoy hablando contigo, estoy hablando con ella.
Esto es emergencias, ve a una farmacia.
El test cuesta 50 dórales, no tengo ese dinero.
Bien, aquí lo tienes. Ahora, fuera de urgencias.
Puta.
¡No puedo creer que cogiera el dinero!
ya, gentuza así viene todo el tiempo, colapsa la sala
y descoloca todo.
Además no era mi dinero, lo cogí del tipo muerto de la morgue.
Sólo estaba bromeando, Zoey. Bromeando.
Me encantan los chistes.
Trae una silla de ruedas, por favor
Hola pequeña. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Stephanie. Mi madre tiene lupus.
Es bueno que estés aquí
¿Cuántos años tienes?
Diez.
Dos cifras, pues tu y tu mamá pasáis las primeras de la cola
Gracias.
Pero yo voy con ella, ¿verdad?
Sí. Pregunta a Zubenko si hay una cama libre
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Porqué está ella aquí?
Está conmigo.
No más allá de la línea amarilla nadie de menos de 15 años puede pasar
Ni pasar la línea amarilla ni cuidados intensivos
Eso es una mentira enorme, el hijo de Nelson
tiene sólo 4 años y está en cuidados intensivos.
Él tiene un respirador.
Aun así está en cuidados intensivos, la próxima vez tienes que ser más precisa. Vamos
¿Con quién estás, señorita?
Mi abuela está viniendo de Jersey.
Sígueme, la esperaremos en la sala de enfermeras.
Está bien, cariño. Iré a por ti en un momento, Ok?
Zorra
Esto me está matando, Kevin. Tiene 10 años, pero aún es mi bebé
Es muy joven para ser así de infeliz.
Lo arreglaremos. No puedo tener a todas mis chicas estresadas al mismo tiempo
Por favor... Fiona no está estresada
No te conté todo. Ha pedido un soplete para su cumpleaños.
¡Oh, Dios mío! Espero que sea una broma.
¿Divertido? Quizás. ¿Una broma? No. Escucha, algo pasa en la casa, creo yo,
haz cualquier cosa para distraerte, ¿vale? Promete que dejarás de preocuparte.
Te lo prometo.
Te quiero
Yo también.
Hey, ¿vienes a verme luego?
Puedes apostar.
"Estas guapísima cuando estás cansada, con amor, Eddie"
"Hereditario"
"Disfraz"
Ven aquí un minuto.
Hazme saber si la abuela viene
¿Eso es todo?
Si no viene nadie, llamaremos a Servicios Sociales.
Estaré en mi despacho.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un examen de ortografía. "Confiar".
"Narciso".
¿Puedo?
¿Cuál era su presión sanguínea esta mañana?
Mínima 80, máxima 120.
¿Tu abuela está viniendo, de verdad?
¿Quieres ver a tu madre?
Esta es la hija, Stephanie. Tiene diez años. Sé majo.
Hola Stephanie. ¿Cómo estás? Soy el Dr. Cooper, ¿quieres una pegatina?
He dicho 10 años, no dos.
Es una niña, Jackie.
¿Y crees que la habría traido aquí si pensase
que no podía afrontar esta situación?
Sé que no tengo siempre razón, ¿Ok? ¿Pero tú qué sabes de niños?
Muéstrale un poco de respeto, por favor.
¿Qué tal si me dejas hacer mi trabajo?
Tu trabajo es proporcionar a tus pacientes la mejor cura,
lo que incluye dar información
al que cuida al paciente. Y es ella la cuidadora.
Así que saca tu cabeza de tu culo
¿Estás de coña?
Monstruo.
- ¡Eh Coop! - ¡Eh!
Eh.. ¿es una Sportster o una Fatboy?
Sportster, 2005. Una 883L.
Bonita. Asiento bajo, motor de válvulas delanteras.
¿Vas en moto?
Naa. Siempre quise, me gustan, pero ya sabes...
es un lío aparcar fuera..
y los seguros son una locura.
Si. Tu madre te convenció de que te matararías.
Si, más o menos. Buena intuición.
Si.
¡Eh!, ¿dónde vas a comer?
Umm... probablemente me quedaré por aquí, quizás tome un sandwich de la caferetería
Nooo... respuesta errónea, nada de comida de la cafetería para mi colega Eddie.
Tu y yo en Quiznos.
A decir verdad, no debería, Coop.
No te oigo...Quiznos, Tostadas divinas...
Mi acosador me invitó al café. Debí decir que no, pero...
me miró el culo mientras me fuí
así que el beneficio es mutuo.
Cojones. Que Dios lo bendiga.
¿Cómo está Randy?
Está bien, compramos una pantalla plana,
y me dejó ver el Jazz aunque estaban dando patinaje.
Es maravilloso. Asegúrate de incluirlo en tus votos matrimoniales.
¿Necesita amor en su vida, señora?
- En serio, te voy a animar - En serio, no lo hagas
Si tuviera que elegir entre la polla de George Clooney
y este café, elegiría el café
Clooney tiene una casa en lago Como. Sólo te lo digo...
¡Sois prefesionales de la salud, así que dejad de fumar!
La Dra. Zanders tiene una estenosis pulmonar.
Pasa de largo, Gloria
- Está intentando decir algo - ¿Tiene sed?
Tiene todo lo que necesita justo delante.
¿Pan?
Con pacientes que han tenido un ictus tienen que ir despacio.
y darles la posibilidad de procesar lo que dice... todavía está ahí
Lo siento. Usted conoce a mi marido mejor que yo.
Soy muy afortunada de tener una enfermera que conoce tan bien a mi Alex.
- Gracias, Dios. - Escuchame...
Este hombre ha tenido un ictus, es afortunado de seguir vivo
Así que tenga paciencia o salga de aquí.
- Esto es un hospital - Estamos aquí para salvar vidas.
Tengo un hambre de lobo. Tengo necesidad de comer algo.
Esta tarde no puedo.
Perdona, ¿se conocen?
¿Qué podría impedirte cenar conmigo?
Puedo ir yo.
Hecho.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
Eres muy fácilmente sustituible.
Tenedor pequeño, de fuera a dentro
Solo estoy excitada...
... por el hecho de comer en un sitio como este.
Estoy con la Doctora...
Oh, Dios, ¿qué he hecho?
No puedo creer que la gente coma sola.
Es de locos.
Fundación "Haga realidad un deseo"
Creo que es muy interesante como usa la ironía
para esconder sus verdaderas emociones.
Alguien de su pasado debe haberla herido muy profundamente.
Y lo siento muchísimo.
Porque es una de las personas más generosas que conocido nunca.
Tesoro...
El objetivo de esto es comer
y no depende
de cualquier cosa que intentes decir
Crees que podrías tomar un poco de puding,
y luego te vuelves a tu servicio y me das un respiro.
Siguiente tema.
Mi padre está en la cárcel por asesinato.
Fantástico. Bien.
Eddie...
- Adios, Jackie. - Eh.
¿Por qué no coges una silla? Todavía tenemos algunos sándwiches.
No.
No, ellos están en su lugar. Ya sabes, Acabo de ... Yo estaba ...
Sólo quería tener...
No importa.
Ella es un poco... ya sabes...
A veces puede ser un poco...
Grrr, yo soy Jackie.
Postraos ante mi.
Una vez le toqué una teta y no se si está enfadada.
¿Una teta? ¿De verdad?
Oh, mierda. Ahora me mirarás como si fuese una especie de pervertido.
Juro por Dios que fue un accidente. Tengo esta cosa neurológica...
Es un poco como... como un impulso físico.
Estás tan lleno de mierda...
No lo has sabido por mi,
pero Momo quiere un trozo de pizza con salami picante y un donut de azúcar.
- Gracias por la pista. - De nada.
Se que no es propio de usted pero escucheme...
- Un poquito de rimmel, un poco de... - Gracias Thor.
Ya está mucho mejor.
Será duro, pero sé que puedes hacerlo.
Sólo tomamos un sándwich.
¿Y después qué? ¿Te comprará una casa flotante?
No pude deshacerme de él, ¿eso es todo para un solo paciente?
¿Todo esto es para un solo paciente?
Sí.
Una niña de diez años la cuida, su seguro es una mierda
Eres una persona estupenda, Jackie Peyotn.
Sí, algo de eso he oido
Tienes mi número de móvil, día y noche.
Sí, gracias.
El Dr. Cooper quería que te dijese que estás haciendo un trabajo estupendo con tu mamá.
- Ha sido impresionante. - Gracias.
- Habría podido comprarlo sola. - Ah, lo sé.
Sabes, tienes una cosa más importante que hacer. Tienes un examen de ortografía mañana.
Narciso.
N-A-R-C-I-S-O.
Vosotros dos no deberíais hablar de este modo.
Doctor Davis, llame a la farmacia. Doctor Davis, llame a la farmacia.
¿Tarjetas?
¿Cree que está en condiciones de leer tarjetas?
Ni siquiera puede mover la cabeza para decir si o no.
Cierra la maldita boca.
En serio.
Por el amor de...
¿De quién es esta pistola eléctrica?
Es un arma. ¿vale?
Peligrosa.
No debería estar tirada por un hospital
Tengo un asilo para niños de la calle.
¿Pistola eléctrica?
Hermana...
En 15 minutos estarás como nueva.
Fuerza.
Te has comido mi pizza y mi donut.
Pero antes he tenido que sufrir 3 nuevas canciones de Thor.
Me lo tengo merecido.
Bueno, lo veremos.
¿Señora Akalitus?
Veo tus pies.
Puedo distinguir un par de Easy Spirit career collection a 20 pasos de distancia.
Ha sido un accidente
Algo que no habría sucedido nunca si todos vosotros
fuerais más responsables a la hora de mantener la integridad de vuestro puesto de trabajo.
Te has electrocutado
- ¡Eh, quieto! ¡Ven aquí! - Eh, quieto.
¡Eh!
¡Eh! Te cojo. Te cojo.
Lo tengo.
Estás bien. Nos vemos mañana.
No se que piensas que soy...
Pero lo soy.
Sé que haces lo que piensas que debes hacer para desarrollar tu trabajo,
Pero yo he sido jodida por el sistema más de 30 años
No hay un movimiento de este repertorio que yo no haya visto.
Veremos.
Hola
¿Ha sido una noche larga?
Estuvo esta niña...
¿Sí?
¿Como está Grace?
Se derrumbó.
La punta de su lápiz siguió partiéndose y ella no logró...
Ha tenido una crisis nerviosa.
Vale.
Ahora subo.
- ¿Diga? - Enfermera Jackie, soy Stephanie, Hola.
Hola cariño. ¿como estás?
Perdone que le llame.
Por favor, no lo sientas. Respira hondo,
y cuéntame que le sucede a tu madre.
Bueno, le he dado el NSAID despues de comer como usted dijo.
Pero se acaba de levantar... y su brazo... no puede moverlo
Le duele demasiado.
De acuerdo, tesoro. escuchame, esto es lo que tienes que hacer, ¿Vale?
Busca el Percocet, es el azul.
Coge un cuchillo de mantequilla y corta una pastilla por la mitad. ¿Vale?
¿Tienes zumo de arándanos? - Sí
Bien, coge la mitad de la pastilla y dásela a tu madre con un poco de zumo.
¿De acuerdo?
Vale.
Se pondrá bien.
www.tvsubtitles.net